Europese Vertaalwedstrijd: Juvenes Translatores

25 november 2021 hebben Tom Versloot, Charlotte ter Heide, Inez Heinhuis en Jelle Winnubst uit VWO6 meegedaan aan een vertaalwedstrijd. Een initiatief van de Europese Unie om het leren van talen en het vertalen te promoten in de lidstaten. Vanuit vele aanmeldingen is het St. Michaël College met 29 andere scholen geselecteerd om vanuit Nederland hieraan mee te doen. De opdracht was om een tekst uit het Engels te vertalen naar het Nederlands.

De leerlingen gaven aan dat zij de wedstrijd erg leuk vonden en dat het makkelijk te doen was. De teksten bevatten best lastige vertaalelementen als spreekwoorden, delen van songteksten, citaten etc. Leuk om te zien hoe verschillend de leerlingen met de interpretatie van de teksten omgingen.

Meedoen was al een prestatie op zich met een grote pluim voor onze leerlingen die deelnamen en aan de collega’s die dit samen met mij hebben gerealiseerd:
Robin Kan, Joost Tangelder, Elyes Khechana, Wim Bakker.

Dennis Jurhill 
docent Engels

Fragment uit de te vertalen brontekst:
And after all my campaigning for sustainable mobility, I thought I should put my money where my mouth is, so I will be packing my possessions into my panniers and cycling all the way from my home in Donegal on the west coast of Ireland to the climate conference in Glasgow. Well, not the whole way – I’ll need a ferry to help negotiate the watery bit in the middle! But I’m really looking forward to mounting my trusty steed and getting those pedals turning. I reckon it should take me about four days to make it to ‘Glesga’, as they call it in the Scots language. I hope I won’t be too saddle-sore!